Ibn Cfaaldnn und seine Cnltnrgescnichte dei islamischen Reiclie. i't'.n 



Uebersetzuno 



Blind scheint mir der Sterndeuter 



dieser Gemeinde zu sein, 

 Denn er liest die beschriebenen Rollen 



durch Betastung allein. 

 Lange währt seine Mühe, 



ach wie lange müht er sich ab! 

 Mit Zügen der Schrift, deren Schreiber 



längst schon ruhet im Grab! 

 Es lehrte Moses und ging. 



worauf Christus erstund. 

 Dann kam Mohammed, der machte 



die fünf Gebete kund. 

 Ein neuer Glauben soll später 



kommen, der diesen ersetzt: 

 Die Menschheit wird so zwischen gestern 



und morgen zu Tode gehetzt. 

 Ach dass doch aufs neue der Glauben 



seine Verjüngung erlange 

 Und der Büsser vom Durste sich labe, 



nachdem er gedurstet so lange! 

 Was immer in dieser Welt 



für ein Schicksal dir tagt, 

 Dir lässt es Sonne und Mond 



immerdar unversagt. 

 Ihr Ende soll ihrem Anfang 



gleichen, so ist es beschieden: 

 Morgen und Abend bringen 



der Wunder viele hienieden: 

 Der Kinder fröhliche Ankunft, 



das letzte Scheiden der Greise, 

 Der Abschied vom häuslichen Heerd 



und die letzte Grabesreise! 

 Pfui dieser Erdenwelt, 



wie sie täuscht und besticht, 

 Mit Mitteln der List, wie im Streite 



man gern sie dazwischen Sicht! 

 Drum auch, spreche ich Unwahres, 



so lass ich die Stimme dröhnen. 

 Doch sag ich die Wahrheit zumal, 



so sprech' ich in leisen Tönen! 



