34 Krem er. 



Fassen wir diese Tliatsaehen zusammen, so werden wir 

 zu dem Schlüsse kommen, dass es durchaus niclit bereciitig't 

 wäre zu behaupten, das Pestgift sei immer seinem Ursprünge 

 nach auf Aegypten oder den Orient im Allgemeinen zurück- 

 zuführen. Es zeigt sich ferners, dass trotz des lebhaften Ver- 

 kehres mit Europa der erst im fünfzehnten Jahrhundert durch 

 die Errichtung der Quarantänen etwas eingeschränkt ward, 

 durchaus nicht immer eine Verschleppung der Seuche aus dem 

 Oriente nach Europa, stattgefunden hat, dass vielmehr in vielen 

 Fällen die spontane Entstehung grosser Seuchen und der 

 Bubonenpest auf europäischem Boden kaum zu bezweifeln ist. 

 Auffallend oft entstand die Pest in den grossen ]\Iittel- und 

 süddeutschen Handelsstädten (Augsburg, Nürnberg, Wien, Graz), 

 ebenso wie auch in einzelnen hicfür besonders disponirteu 

 Orten (Venedig, Prag, Pettau, Leoben, Bozen u. s. w.). 



Allerdings müssen wir bekennen, dass die Bezeichnung 

 Pest oder Pestilenz, die in den europäischen Geschichtswerken 

 des Mittelalters so häufig wiederkehrt, nicht immer so auf- 

 gefasst werden darf, als habe es sich in allen Fällen um dio 

 echte Bubonenpest gehandelt. Es mögen manchmal andere 

 Epidemien gewesen sein, indem man den ( 'harakter der Krank- 

 heit nicht so genau wie jetzt zu beol)achten verstand. 



Auch bei den orientalischen Schriftstellern herrscht in 

 dieser Beziehung ein schwankender Sprachgebrauch, indem sie 

 mit dem Worte: tä'iin ganz zweifellos die Bubonenpest be- 

 zeichnen, aber häufig und abwechselnd mit diesem Ausdruckt- 

 die Benennung: wabä' gebrauchen, die zwar auch Pest bedeutet, 

 aber zugleich die Bedeutung von Seuche zulässt. Trotzdem 

 bieten die Angaben der orientalischen Autoren in dieser Be- 

 ziehung nicht viel Anlass zu Zweifeln, da sie bei Erwähnung 

 anderer Epidemien sich sehr klar darüber ausziulrücken pflegen, 

 welcher Art sie waren. Ihn Atyr thut dies wiederholt. Kleinere, 

 locale Epidemien werden ohnehin nur ausnahmsweise besprochen, 

 und so wird man denn in den meisten Fällen das Wort wabä 

 ohne Zögern mit Pest übersetzen können. Beschreibungen wie 

 die von Ihn Forät über die grosse Pest des Jahres 552 II. 

 (1157) lassen wohl keinen Zweifel darüber bestehen, dass es 

 sich um die Bubonenpest handelt, und dass Sojuty dieselbe 

 hierunter in seiner Abhandlung versteht, darüber wird jed»' 



