166 Pfizmaier. 



h ij # T ^ )t M *5 / « 



Tovi-i asi-ha tofaicave-inono-no ha. 



Der Schauplatz des (iefaii2:eneu des Gerüstes 

 des Vogelsitzes. 



y T 



Go-e-mon-wo mesi-toran-to nra-te-no nin-zu-ivo ire-knje-l'oje 

 sia-nai-v:a faja-gane jose-dai-ko sasimo-m firoki kei-dai-mn si'ü- 

 ra-no isi-mata-ni koto-narazu. 



Indem man, um Go-e-mon festzunehmen, eine neue 

 Menschenzahl hereinbrachte und immer wechselte, ertönten in 

 dem Inneren des Altares die Lärmglocke und die Angriffs- 

 tromrael. Selbst das Innere einer so weiten Gränze war von 

 der Strasse der Hölle Siii-ra nicht verschieden. 



A W(^ Nin-zu ,eine Anzahl von Menschen'. 



jjfi ^ Sia-nai , innerhalb des Altares oder Tempels^ 



Josii- -fr H# dai-ko ,die Angriffstromrael'. 



J^ ^ Kei-dai , innerhalb der Gränze'. 



fl^ ^ -S'^Vra ,die Hölle Siü-ra'. 



