Der Eesselsprnng Isi-kawa's. 167 



t^ V y { :j y y ^ y -}- f^ 



^U^^P + ^UP^^ 

 ^ V t V ^ ^ Y ly y & y 



^ y ^ ^ U ^ ^ ^ r n^ 9 



^ y ^ )V -\ y ZI ^ )) ^ 

 y T y- 9 ( y a )v r ^ 



^^t/tyhhJ.^ 



Si(t-dan-no minami-ni isi-wo mote migofo-ni tate-tnru o-o- 

 tori-i siutsH-rh fakumi-ga asi-ha-no uje su-ßaJcii-no ktimi-ko-ga 

 ottori-maki nahi-ni ßssi-no go-e-mon-ga kidzu-wo nii-ken-ni 

 manako-mo tsibasiri a-sih-ra-tch-no are-tanc gotokn tsukare-si 

 tokoro-ico torajen-to te-gara-tvo arasoi si-fle-ni mei-mei kumi- 

 ko-ga xdsi-kakeru-ico mono-mono-si-Ja-to kiri-fate-taie firameku 

 katana-no den-kt(h kawara seki-kua tnzirogu nin-bti. 



Ueber dem kunstvoll hergestellten Gerüste des im Süden 

 der Altarstufen aus Steinen schön aufgebauten Vogelsitzes be- 

 werkstelligten mehrere hundert Theilnehmer die Umzingelung. 

 In der Mitte war der zum Tode entschlossene Go-e-mon, mit 

 einer Wunde zwischen den Augenbrauen, indess aus den Augen 

 selbst das Blut spritzte, dem ergrimmten Könige A-siii-ra gleich. 

 Um den Ruhm, den Ermüdeten zu fangen, streitend, drangen 

 mit Stöcken jederseits die Theilnehmer heran. Jener, vielleicht 

 wichtig thuend, hieb immer auf sie ein. Vor dem Steinfeuer 

 des Blitzes des blinkenden Schwertes stoben die Leute zurück. 



Ütt i§ Sia-dan ,die Stufen des Altares oder Tempels'. 



Hj X^ Siüfsu-ro ,zum Vorschein kommend 



Wi W ^u-fiaku ,mehrere hundert^ 



ij^\ ^ Fissi , sterben müssen, todesmuthig^ 

 Mi-ken ,zwischen den Augenbrauen^ 



