li 



Der Kesselsprnng Isi-kawa'e. 169 



der Schiiiinkbohne. Im geräuschvollen Fliehen waren Hüftbeine 

 und Rückenbeine wie Blätter der Bäume in dem Winde zer- 

 streut und verschwunden. 



'T\ ^ Ge-dzi ,die Bekanntmachung nach unten, die 

 Weisung'. 



tB* ^ Makkh ^gerade vor der Stirn^ 



I '^J Dzu-den-do , kopfüber zu Boden fallend 



Gi-ri , Angemessenheit'. 



^s? 



3 1T ^ ^ \L )V ^ 7 1^ ^ 

 \L 'J )J \] ^ ^ 7 h i^ T 



Ide kono ßma-iii-to go-e-mon-ga asi-ha-wo tohi-ori iki-dzukü- 

 wo totta-to kakaru sa-soku-no asirai tada itto-ni kiri-tawosi mata- 

 mo kiri-noke ke-noke toaga ko-ica idzuko-je majoi-si-zo-io. 



Wohlan! Während dieser Zeit — 



Mit diesen Worten flog Go-e-mon von dem Gerüst herab. 



— Ich bin zu Athem gekommen. Eine solche rasche Be- 

 gegnung, ich haue sie mit einem einzigen Schwerthiebe nieder, 

 ich haue sie noch weg, ich trete sie mit dem Fusse weg. 

 Wohin hat mein Sohn sich verirrt? 



"T* jS 'S^t'-sokii , schnell, hurtig^ 



