170 



Pfizmaier. 



-^ i^ Ä -^ - l^ -=• ' ^V 



Iku-saki cm-ziru keivasi-ki naka nohi-agari-agari \ go-ra-itsi 

 jarazi-to johi-tatsuru usiro-je \ totta-to kakarv-too ßto-utsi-ni segare 

 doko-ni-to konafa-wo mi-jari \ go-rn-itsi-ja-i-to. 



Indem er hinging, besorgt und in Eile immer sich empor 

 streckend, rief er: Von Go-ra-itsi lässt man nicht! — Mit dem 

 Rufe: Man hat ihn gefangen! drang man rückwärts gegen ih 

 ein. Er führte einen einzigen Hieb. Um zu wissen, wo seini] 

 Sohn sei, entsandte er die Blicke nach diesseits und rief: 

 Go-ra-itsi ! 



^ (An)-ziru , besorgt sein^ 



t/oiw ßma-mo kakaru kumi-ko-wo sore-sore-ni ki)'i-tsirasi-\ 

 taru sini-mono-gurui ja-to-zi te-dori-fo nasan-to naica sahaki si- 

 de-iüo ton-Jiawosi go-zib-to i-i-sama litte kakarn-ioo kokoro-je-tari-toX 

 mi-wo kawase teo-teo-to fassi-to uke-tome-farai. 



Während er so rief, hatte er in die andringenden ein- 

 zelnen Theilnehmer in Verzweiflung eingehauen und sie zer- 

 streut. Ja-to-zi, indem er ihn mit den Händen ergreifen wollte,! 

 entwirrte den Strick, erfasste von Neuem den Stock. In demj 

 Augenblicke, wo er mit den Worten: Das hohe Gesetz! schlagendl 

 andrang, wechselte Jener, indem er es verstanden, die StellungJ 



