172 



Ja-a-ja-a idzure-mo sono to-zoku koso soregasi-ga karame- 

 totte o-ioatasi-mhsan sihasi-sihasi-to ko-e kakete oja-no fih-ha-wa 

 oi-no asi kokoro-mo sora-ni totte kajesi ja-tö-zi-ni mvkai \ toga' 

 nin-wa isi-gawa go-e-rnon-to na si-sai atte kare-me-ni-ioa dziü- 

 dziü-no i-kon ari soregasi-ni o-icatasi-kudasare-to. 



— Ah ! Ihr Alle. Diesen Räuber werde ich binden und 

 euch übergeben. Eine Weile! eine Weile! — Indem er sie 

 so anrief, brachte sein Vater Fio-bu den Fuss und das Herz 

 des Alters in die Luft zurück. Er wendete sich zu Ja-to-zi. 



— Der Verbrecher führt den Namen Isi-kawa Go-e-mon. 

 Aus einer Ursache habe ich gegen ihn einen doppelten Ilass. 

 Uebergebet ihn mir. 



'j^ SlJ To-zoku ,ein Räuber'. 



"?* ^ Si-sai ,eine Ursache'. 



^ \^ Dziü-dziü jdoppelt, mehrfach'. 



^ '^ß I-kon ,ein vererbter Hass'. 



Negaje-ha ja-to-zi | sa iü ki-den-tca nani-bito naru-zo 

 soregasi-ica kuan-hakke-no sio-dai-hu-to mhsu mono ki-den-no 

 o-jaku-me snmadake-ica tsvkamatsiiranu i-gi-naku sessia-je o-ma- 

 kase are. i 



Bei dieser Bitte fragte Ja-to-zi: Was für ein Mensch seid 

 ihr, der ihr so sprechet? 



