Der Kesselsprniig Isi-kawa's. 1 75 



es sieb , dass ich mit der Geschicklichkeit des Alters eine 

 Sache zurecht bringe, so möge auf deinem Angesichte der 

 Zorn sich legen, und fliehe ! 



Jfin ^; Ka-sfi ,hinzugegebene Stärke, Beistand'. 



W ^ I-zen ,vorhergehend, trüber'. 



^ Ä -'-*'"* ,böser Wille, Hass'. 



Vjp^ Dzi-zuru , zurecht bringen'. 



^ ly )^ X »J X 7; z> 

 a 2y U ^ y" ?^ t^ y 

 1j h n T -^ )\ y 7s 



^ y 5 y T Ä 4^ y 

 :?)- y y )^ T i :^ 



ZI ^' ij a V ^ ^ 



Sirasit me-tsiiki kaiüo-tsuki yo-e-vion-iva mite tori-te sate-wa 

 tasukete sono kawari fara-mesaren-to-no o-kokoro-ka-to. 



Den verständigenden Ausdruck der Augen, den Ausdruck 

 des Gesiebtes sah Go-e-mon. 



— Aus den Händen der Häscher also werdet ihr mich 

 retten, und ist es eure Absiebt, dass mir dafür befohlen wird, 

 mir den Bauch aufzuschneiden? 



Kore-kore ßo-bu-dono naru-fodo urami-farasen-ga kokoro-ire 

 aru ki-den-no jo-si to-ma-no zeo-ico johi-ni jare-jo itsi-gon rnbsu 

 si-sai ari-to. 



— Höret, Herr Fiö-bu! So ist es! Mir fällt etwas ein, 

 wie man den Hass löschen wird. Schicket um euren Pflege- 



