I 



Der Kesselsprnng Isi-kawa's. 177 



Ija rh-zin-no konafa ai-te-ni-ja semi fo-ma-wo johare-jo \ ija 

 mi dojio-ga-to si-de-ni täte kakaru-to viise-kakefe \ ju-a nigurn tote 

 nigash-ka nigem nara nigefe mi-jo-fo. 



— O ein alter Mann handelt hier wohl nicht als Wider- 

 sacher. Rufet T6-ma. 



— O ich selbst werde des Herrn — 



Er zeigte, dass er im Begriffe sei, mit dem Stocke zu 

 schlagen. 



— Ei, damit man entfliehe, werde ich entfliehen lassen? 

 Wenn es der Fall ist, dass du entfliehst, so entfliehe und fühle! 



yp^ J^ Rh-zin ,ein alter Mensch'. 



! 



Nonosiru icori-kara kasiko-jori fase-kitaru to-ma-no zeö 

 : kaku-to miru-jori go-e-mon ko-e-kake. 



Während er so schmähte, kam von der anderen Seite der 

 , Zugesellte T6-ma dahergelaufen. Go-e-mon, sobald er sah, dass 

 es sich so verhalte, erhob die Stimme. 



