178 



Pf izmaier. 



Ja-n mafsi-kane-si naa-ki to-mn waga un-mei-mo ked-ni kiica- 

 maru oja-dzi-ga i-siü-tvo farasan tote miikatcare-tare-domo tori- 

 son-zi seppvku mesnren koto seo-si-ni oiiioi te-ui tatsu kiden-tvo 

 ai-te-to se-hn fadznkasi-knrnnu tcagn fon-guai oja-ni kawatte 

 fatarakare-jo soregnsi tote-mo jö-sia-wa ne-je-zo-to. 



O Iwa-ki To-ma, den ich nicht erwarten konnte! Mein 

 Schicksal ist heute entschieden. Obgleich ihr, um den Ha>> 

 des Vaters zu lösclien, euch entgegen gewendet habt, steht vor 

 mir in Leid der Gedanke, dass man mich verletzen und mir 

 den Selbstmord befehlen wird. Wenn ich euch zum Gegner 

 mache, schäme ich mich nicht, es ist mein ursprüngliches Be- 

 gehren. Tretet an die Stelle des Vaters und handelt! Ich er- 

 halte keineswegs Verzeihung. 



^M ^ Un-viei ,da8 Schicksal'. 



^ ih '^'^^"** }^^^ Leid'. 



^4^ 1^ Fon-guai ,ursprünglich in dem Busen tragen'. 



^ ^ Jo-sia , Verzeihung'. 



I-i-tsu-mo tatsi-muknje kore-zo i-zen-no on-gajesi-to fajaku 

 satotte to-ma-no zeo \ sono kokoro-zasi-no ki-doku nare-domo teo- 

 nin-ni nattaru soregasi bu-si-de na-kere-ba te~gnra-wa konomanu 

 kiri-nuke nnri-to-mo kalte si-dai. 



Als er so gesagt, trat er ihm entgegen. 



— Dieses ist die Erwiederung auf die frühere Güte. 



Der Zugesellte T6-ma verstand es schnell. 



I 



