Der Eessolsprung Isi-kawa's. 179 



— Diese Absicht ist zwar wunderbar, doch da ich, der 

 ich ein Bürg-er geworden, kein Kriegsmann bin, so liebe ich 

 ' nicht die Heldentluiten. Sollte es auch geschehen, dass ihr 

 I euch durchhauet, es ist angemessen und in der Ordnung. 



On ,die Gnade, die Güte'. 



-^ 4i Ki-dohn , wunderbar und einzig'. 



^ y^ Teö-nin ,ein Mensch der Strasse, ein Bürger'. 



^ -^ Jhi-si ,ein Kriegsmann'. 



V P l^ i- ^ V ^ 



7 P y" a ^ T T 



^ D JV!> t X t -f 



a ir ^ f^ 7. y 



-^ 3 ^ 7/ ir )\ n y 1/ A 



Ja-a sonn teo-nin-ni-toa tare ga-si-ta katana-wo otta sono 

 urami ima farasai-de itsii fnrnsu tofe-mo nugarenu go-e-mon-ga 

 notsi ta-mon-je wntasi-te kokoro-ga jo-karh urotajeta koto-too-to. 



— Ah wer hat diesen Bürger beglückwünscht? Dass 

 man das Schwert zerbrach, diesen Hass wenn man jetzt nicht 

 löscht, wann löscht man ihn? Es ist durchaus nicht zu ent- 

 kommen. Indem man ferner diesen Go-e-mon einem anderen 

 Thore übergibt, wird das Herz erfreut sein. Die Sache, worin 

 ich irre wurde — 



^ Ga-suru , Glück wünschen'. 



^^ P^ Ta-mon ,ein anderes Thor'. 



V:ypi''ly)^1]'y^iy 

 y'^^IT^-^-t^'tT^ 



12* 



