180 



Kivie-f.mkeru kt-i-te tö-ma-ino ze-fi-naku-mo \ ika-sama mo- 

 faja nogarenu nmtdzi-ga mi-no uje ta-mon-je watasi-te fon-i narazu 

 to-zoku sure-domo snsugn-toa ttudzi-me sen-tsi-je kajesi-te jb-fu-no 

 ije sb-zokv sasen-to-ica fii-gn t.fiakv-tsidku sari-nagdra toku-sin- 

 no na-iva kakete eki-naki koto nuikofo ki7'i-7)ukeru sio-zon nara 

 appare te-gara-ni karame-torau. 



T6-nia, diese Vorwürfe hürentl, sprach, oline über Recht 

 oder Unrecht zu streiten: Hinsichtlich deiner, der du bereits 

 auf keine Weise entkuninist, die Suche einem anderen Thore 

 übergeben, ist niclit mein Wille. Obf^leich du einen Räuber 

 machst, heisst dich noch immer das Gesetz auf das frühere 

 Gebiet zurückkehren und wenn man dich das Haus meines 

 Pflegevaters fortsetzen Hesse, wären bemakelte Erstgeborne. 

 Jedoch den bewilligten Namen anhängen, ist eine unnütze Sache. 

 Wenn es wirklich dein Gedanke ist, dich durchzuhauen, so 

 wird man dich auf meine Bitte durcli Thatkraft binden und 

 festnehm(;n. 



^ ^ i^ou-t ,der ursprüngliche Vorsatz'. 11 



;5t. ^ Sen-tsi ,das frühere Gebiet*. 



^ 3c «^^"Z" >der Pflegevater'. 



^ /^ *^^'"~ö^" , etwas fortsetzen'. 



5t IS ^*-^« >ein Flecken, ein Makel'. ?! 



J^ ^ Tsiaku-tsiaku ,erstgeborne Söhne'. 



f^ ii^ Toku-sin , einverstanden sein'. 



