« 



Der KeseeUprung Isi-kawa's. 181 



^ 



Ekt-naki ,ohne Nutzend 



6)|- ^ Sio-zon ,der Gedanke, die Meinung^ 



Ja-a ittan-wa otoko-dzntsii kono uje nan-no jo-sia nai-wa tori- 

 te amata miru maje-de isagijoku totte mijo | iü-ni-ja ojobu \ sa-a 

 sa-a-sa-a-sa-a-to tsume-Joru ittsi go-e-mon katana-no netaba-ioo-ha 

 awasu-to misete teö-zu-Jtatsi-no moto-ni ari-o isi tori-age jaiba-no 

 fa-gcme-wo fiki-kohosu. 



— Ei, eines Morgens Mann gegen Mann! Dass es dabei 

 gar keine Verzeihung gibt, die Häscher sehen es in Menge. 

 Ergreife mich vor ihnen ehrlich und siehe! 



— Es kommt wohl zu dem, was man sagt. 



— Wohlan! 



— Wohlan ! wohlan ! wohlan ! 



Während er nahe rückte, hob Go-e-mon, indem er zeigte, 

 dass er die Wurzel des Schwertes vereinige, einen auf dem 

 Grunde eines Waschbeckens befindlichen Stein empor und knickte 

 ziehend den Stahl der Schneide ein. 



— • J9^ Ittaii , eines Morgens^ 



:j^ ^ Jo-sia jVerzeihung^ 



^ ;3(fC ^ Teo-zu-hasi ,ein Becken mit Handwasser'. 



