Der EesselspruDg Isi-kawa's. 183 



tti-ja-to ol-no omoi-ica sen-hen-han-kua ton-te-wa si-fö-ni manako- 

 ico kiibari noyare-gata nakl wani-no kutaifio-hu-no kokoro-zassi-jari. 



Mit Recht oder mit Unrecht herbeilaufend, gab der Vater 

 Fio-bu ängstlich mit den Augen und dem Ang'csicht kund : 

 Wenn du fliehst, so fliehe! So! Unterdessen — 



Obgleich er die Thatkraft seines Pflegesohnes liebte, in 

 j seinen greisenhaften Gedanken, indem er fragte, ob man das 

 gefährdete Leben seines gegenwärtigen Sohnes gerettet, ob man 

 ihn fliehen Hess, waren tausend Veränderungen, zehntausend 

 Verwandlungen. Die Häscher richteten ihre Augen nach allen 

 vier Seiten, und der Krokodilracheu, dem zu entrinnen keine 

 Möglichkeit war, bannte den Vorsatz Fiö-bu's. 



^ -^ Jh-si ,ein Pflegesohn'. 



i^ ^ Gen-zai , gegenwärtig'. 



1^ P Ko-ko ,der Rachen des Tigers', die Gefahr. 



~~f' ^^ -^ ru '^'<^'i"^^'i"^«'*"^"" , tausend Veränderungen, 

 zehntausend Verwandlungen'. 



IJy "fe Si-fö ,die vier Gegenden'. 



To-ma-wa otsi-jo go-e-vion-ioo tsuki-jaru kokoro utsi-komu si-de 

 uke-toniu fwi-nife katana-ioo-ha utsi-otosan-to kokoro-to kokoro tori- 

 te-wa nü-fatte ko-e-kakeru loori-kara kasiko-no tamuro-seru tori- 

 te-no naka-jori go-ra-itsi-wa owarete nige-kuini. 



T6-ma, indem er rief: Entlaufe! stiess Go-e-mon weg. 

 Seine Absicht war, die hereinschlagenden Stöcke aufzuhalten. 



