Der EesselsprDDg Isi-kawa'e. 185 



Schwert des argwöhnenden Herzens niederschlagen. Ohne Rück- 

 sicht legte Tö-raa die Stricke an. 



flfi '^j Ten-dö ^umgestürzte 



^ ^ Issan ,ein schneller Laut'^ 



^ i^ Gi-sin ,ein argwöhnendes Herz^ 



— • 'Jj Ittu ,ein Schwerthieb'. 



Oja-ko-wo tonw-ni ff^tnjai-dori-naku uto-wu oi-no miine-no 

 utsi tomo-ni kanasimu to-ma-no zeo siwore-si ko-e-mo go-fo-no 

 johaivari \ to-zoku-no kon-hon isi-kaica go-e-mon oja-ko-no mono- 

 ivo mesi-totfiiri-to. 



Ueber Vater und Sohn, nachdem sie in Gemeinschaft als 

 Vogelpaar verloren gegangen, war in der Brust des Alters in 

 Gemeinschaft Trauer. Der Zugetheilte Tö-ma mit geschwächter 

 Stimme und die fünf Gegenden riefen : Die Wurzel und den 

 , Stamm der Räuber, Isi-kawa Go-e-mon und seinen Sohn hat 

 man gefangen. 



^ -^ Go-fö ,die fünf Gegenden^ 



^ 1^ Tö-zoku ,ein Räuber'. 



i^ ^ Kon-hon , Wurzel und Stamm'. 



