186 



Ko-e moro-tomo-m ja-fo-zi-ica tafsi-Jofte \ fofo-ico dekasnre-si 

 to-ma-no zed-dono sen-tsi-je kajerii kajeru ifsti-no ko kouo omomiiki 

 tatsi-kajeri asi-kaga-je gon-zio itasi mesi-udo go-e-mon oja-ko-to- 

 mo kono manui gokn-ja-je. 



So riefen Alle zugleich. Ja-to-zi kam auf der Stelle herbei. 



— O der Herr Zugesellte To-ina, der es zu Stande ge- 

 bracht hat! Ich kehre nach dem früheren Gebiete zurück. Um 

 die wiederkehrende erste Nachtwache komme ich sofort zurück. 

 Ich melde es mündlich dem Hause Asi-kaga. Die Gefangenen, 

 Go-e-mon und seinen Sohn bringet untcrdess in das Gefängniss. 



3fe Jlb Sen-tsi ,das frühere Gebiet'. 



W Kö ,eine Nachtwache^ 



^ Jh Gonzib , einem Höheren mündlich melden'. 

 ^ Goku-ja ,das Gefängniss'. 



Hatto kotajeru tori-te-no nin-ziü | no-nin-to-vio tatsi-mase- 

 i-to ßki-tatevarete go-e-mon oja-ko juku-nw namida-no sigarami-ja 



