I 



Go-ra-itsi-ga oja-ico mikajen tsumadzukn-wo kin-kiri aruke- 

 to arake-naku fiki-okosu-ico-ha go-e-mon-ni sono mama so-ko-je k&- 

 tobasare unu-to si-de fitri-agern-tco go-e-nmn-ga niraml-tsnkere-ba 

 te-asi-ico huru-huru zi-kokn-mo tori-no toki dai-ko. 



Go-ia-itsi, auf den Vater blickend, strauchelte. Derjenige, 

 der ihn mit den Worten: Gehe schnell! auf ruhe Weise enipor- 

 zog, wurde von üo-c-nion unterdessen nach der anderen Seite 

 mit dem Fusse geschleudert. Er schwang den Stock. Go-e-mon 

 blickte ihn finster an. Jener zitterte an Händen und Füssen. 

 Es war die Zeit, wo die Trommel der Stunde Tori ' ertönte. 



^ ^J ^-^-^okit ,die Stunde und Viertelstunde', die Zeit. 



^ ^ Tai-ko ,die Trommelt 



tiiwo-siwo ajumxi go-ra-itsi-ni fio-hu fo-ma-iva nohi-agari 

 mijaru icakare-dzi go-e-mon-ica naniida-ico tsutsumi wariibirezn 

 jü-jü goku-ja ßkare-jiikti. 



^ Die Stunde von 5 bis 7 Uhr Nachmittags. 



