190 Pfizmaier. 



to-zoku-no tsio-hon isi-kmca go-e-mon kare-ni sitaf/h te-sita-no 

 mono-domo aviata aru-to-no tori-sa-ta juje siti-ziü gh-mon ifase- 

 domo itsu-ka-na faku-zih itasanu juje kon-nitsi ko)W tokoro-nite 

 kama-iri-no kei-zai nani-ka-no jo-i totonoi-si-ka-io. 



Der dem Platze der Bestrafung der Verbrechen vorgesetzte 

 Igarasi Gun-zi wendete sich, von den Theilnelnnern begleitet, 

 zu den Gefangeuwärtern und den niedrigsten Menschen. 



— Der Räuberanführer Isi-kawa Go-e-nion, der unlängst 

 gefangen wurde, weil das Gerücht geht, dass die ihm folgenden, 

 unter ihm stehenden Menschen viele sind, verhtirte ich ihn auf 

 allerlei Weise, doch er machte niemals ein Geständniss. Daher 

 ist heute an diesem Orte durch den Kesselsprung die Bestrafung 

 des Verbrechens. Was für Vorbereitungen hat man getroffen? 



^J ^i Kei-zai ,das Verbrechen bestrafen'. 



J|^ Ba ,der Platz, der Schauplatz*. 



^ >^ Goku-sotsu ,die gemeinen Krieger des Gefäng- 

 nisses, die Gefangenwärter'. 



ife A Fi-nin ,kein Mensch, einer der niedrigsten 

 Menschen'. 



•4^ Seu-datte , vorhin, unlängst'. 



ß^ 2fe Tsih-hou ,ein Rädelsführer'. 



2b/'/- v|^ yj^ satfi ,ein Gerücht'. 



^ y^ 'J'siä-dzii) ,mehrerlei^ 



j^ RS Gh-mon ^peinlich verhören'. 



Ö tUc Kaku-zio ,das Geständniss eines Verbrechens'. 



>^ Q K'in-nitsi , dieser Tag, heute'. 



ffl ^ Ju-i ,die Vorkehrung, Vorbereitung'. 



7 y ZI ly -h 7 y ip :r ^ 



5/ -^ ^ tf - )j Jr T ^ y\' 



^ V — ^ u 1j y "t y Y. 



