Der Kesselsprnng Isi-kawa's, 191 



Ije-ha fikoje-si (/oku-sotsif-domo \ kanete otoose-tsnkerare-no 

 tori kama-no vtHi-ni-wn kumi-ire sadamarn dzi-goku-ni tvaki-tatsu jh 

 taki-f/i-wo fsumi-age han-zi-no te-fadzn lotonoi-masi-te gozan-viasn. 



Auf diese Worte erwiederten die Gefangen Wärter, welche 

 sich zurückgelialten hatten: Gemäss dem vorUiulig zugekommenen 

 Befehle ist ein Packen und Einbringen in den Kessel bestimmt. 

 Auf eine Weise, dass es wie in der Hölle aufsiedet, haben wir 

 Brennholz aufgehäuft, wir haben die Handgrifle für alle Dinge 

 ivorbereitet. 



:Nb M ^-hf'^^^t »f^ie Il.ille^ 



Ban-zi , zehntausend Sachen'. 





^ ^ -^^ ^ 1/ )t )^ ]^ ^ y 



Wowo de-kasi-fa-de-kasi-ta jagate ken-si-no faja-no ja-to- 

 zi-dono iwn-ki to-ma- dono-ni dö-do me-sasi-de arh mo-faja zai- 

 nin-ion goku-ja-ivo-ha ßki-idase-si-to saki-hure are-ba zai-nin fiki- 

 tsure-ma-irii made kasiko-no kuri-ja-ni kiü-soku-sen mono-domo 

 ma-ire-to isogase-ha läsi-fsurete koso iri-ni-kerii. 



— O es ist vollendet! es ist vollendet! Sogleich wird den 

 untersuchenden Abgesandten, dem Herrn Faja-no Ja-to-zi und 



