

192 



Pf i? maier. 



dem Herrn Iwa-ki T6-ma gemeinschaftlich vur Augen g-estelU 

 werden. Es heisst, dass man den Verbrecher bereits aus dem 

 Gefängnisse heransgeführt hat. Da eine frUliere Verküuduu-; 

 statttindet, so wird man, bis man den Verbrecher mitbringt, in 

 der dortigen Küche ausruhen. Leute, kommt! 



Hiermit hiess er sie eilen, und Jene traten mit einander ein. H 



i"M "ßß Ken-si ,eiu untersucliender Abgesandter'. 



1^ iM] l^o-do ,auf demselben Wege, gemeinschaftlich'.! 



\ 



A Zai-nin ,ein Verbrecher'. 

 ^ Goku-ja ,das Gefäugniss'. 

 ^ J^^ Kiü-soku ,ruhen'. 



iSi-oki-uo lin-s'io-wa sitsi-deu-gawara ni-ieö si-fh-ui knki jui-\ 

 vimcasi vfsi-ni tate-iarn miki-mi-nn jnri kaunje-ni suje-si fai-kna 

 dzi-goku-no seme-tco kono jo-kara mi-iii atsumari-si kun-ziu-no 

 naka kanete-no dzi-gnku-wo sirase-vo tni-ko. 



Der Ort der Bestrafung war Nummer zwei der Fluss- 

 ebene Sitsi-deO. Man zog auf allen vier Seiten rings eine Um- 

 zäunung , und inwendig waren Lanzen mit emporgerichteten 

 Schneiden aufgestellt. Unter einem Kessel war ein grosses 

 Feuer angelegt. Inmitten der Scharen, welche sich gesammelt 

 hatten, die Qualen der Hölle in dieser Welt zu sehen, ertönte 

 die Trommel der vorläufigen Kundgebung der Hölle. 



j^ Wr Ba-sio ,der Schauplatz und Ort'. 



ptj H^ Si-fb ,die vier Gegenden'. 



