Der Kesselsprung Isi-kawa's. 193 



¥^ ^ fum-ziil ,die Ansammlung in Schaaren^ 

 -4r n^ Tai-ko ,die Trommel', 



^ ^ ^ \^' y ^ p p n 7 



Snki-wo farofe fnjn-no ja-to-zi iica-ki fo-ma-mo ni-jahu-ni 

 tsuf'-tsukerarete ze-jl-naku-mo ken-si-no seki-je iri-kitaru. 



Die Leute vor sich wegscliaffend, kamen Faja-no Ja-to-zi 

 und hva-ki T»Vma, zu oremeini?chai't]iclier Dienstleistung; herbei- 

 gestellt, ohne Widerrede zu dem Teppiche der untersuchenden 

 Abgesandten herein. 



^ Jtiku ,die Dienstleistung'. 



i'w ^ß Kon-fti ,ein untersuchender Abgesandter^ 



|ä iSeki ,ein Teppicii, ein Platz, ein Sitz'. 



Isogase gun-zi-wa fatsi-dete \ koi^e-tva-kore-ica go-riö-sio-sama- 

 ni-wa kon-nifsi-no o-jaku-vie go-ku-rb sen-han xcare-ra koto-mo 

 sen-koku ma-iri nani-ka-no jo-i itasasefe gozaru-to. 



Sie zur Eile bewegend, trat Gun-zi hervor. 



— Bei air diesem sage ich euch Beiden für die Mühe 

 bei eurem Dienste tausend und zehntausendmal Dank. Wir 



Sitznngsber. d. phil.-hist. Cl. XCVI. Bd. II. Hft. 13 



