Per Kesselsprnng Isi-kawa's. 195 



fang^enen Go-e-mon betrifft, so denke ich. dass, indem man 

 liinsichtlich der vertrauten Genossen zum Geständnisse bewog, 

 indem, um in späteren Tagen den Kummer aller Älenschen zu 

 entfernen, der Gebieter einen öffentliclien tiefen Plan entworfen, 

 die Dienstleistung- des untersuchenden Abgesandten für den 

 Herrn Ja-to-zi eine Bemühung. 



1^ ^ E-sinhi ,eine Entschuldigung'. 



■"F" -^ Sen-han ,tausend zehntausend'. 



^ ^ Ku-rh , Ungemach, 13emühung*. 



■4t- Snki-dafte ,vorhin, uidängst'. 



^ij 5i Kei-zfti ,die Bestrafung des Verbrechens'. 



-^ ^ö Toto ,die Genossen'. 



Ö ^ F(il:n-zih ,das Geständniss eines Verbrechens'. 



^ Oö-nitsl ,die späteren Tage'. 



^ A Sin-nin .alle Menschen'. 



=4- p5^ Kei-riakv. ,ein Entwurf, ein Plan'. 



i"^ 'ßB Ken-si ,ein untersuchender Abgesandter'. 



Soregnsi koio-wa hanete-jori osi-kaga den-ga-no gen-mei-nife 

 go-e-mon-xco mesi-iovn. deo-deö o-ose-ico IcoTmcru jaku-me-no oinote 

 h'-den-no sio-jaku go-kii-rb sen-han sin-fsü-no fodo go-sui-iio-no 

 tsukamafsnru-to rei-gi fadasi-ku sore-sore-ni sih-za-je kakaru. 



13* 



