Der Kesselsprang Isi-kawa"s. 197 



Wori-mo are oja-no fib-hu-wa kokoro-mo sora kono tokoro-je 

 ijumi-kite \ uke-tamcnvare-ba go-e-mon-wo kono tokoro-nite kama- 

 ,'ii-to-ja sore-made tö-zoku-no si-oki-wa utsi-kubi-ga sadamaru 

 kei-zai sore-to-wa kaivari-si ko-rai tnare-narti, go-sei-fo-to. 



Es mochte um die Zeit sein, als der Vater Fio-bu, im 

 Herzen ausser sich, eiuherschreitend zu diesem Orte kam. 



— Wie ich gehört habe, lässt man Go-e-mon an diesem 

 Orte vielleicht in den Kessel springen. Bisher war als Strafe 

 für Räuber die Enthauptung bestimmt. Ihr habet bei der Be- 

 strafung des Verbrechens ein dafür abg;eilndertes, von Alters 

 her seltenes Verfahren. 



^J ^ Kei-zai ,die Bestrafung der Verbrechend 



~^ ^ Ko-rai ,von Alters her'. 



^Ij ^ Sei-fo ,dic Weise der Einrichtung^ 



/?t-?<;o utsi-kesi \ ja-to-zi-ga \ ai-ja sore-iva kare-ga toga-no 

 nasic tokoro madzu tatsi-kajeru-no toga-tva moto-jori sai-tsu koro 

 sima-hara-ni oki ßra-no fei-hei-ico korosi gun-jo-kin-wo uhai-tori 

 osi-iri jo-td-no kazu sirezu amassaje si-uto-ivo te-ni kake-si toga 



