200 



Fib-bu-ga iü-wo ja-tö-zi-ga \ ko-wa aratamari-si o-tadzun 

 notsi-no oja-ioo oja-to suru-ga ten-ga-no oki-te. 



Aul diese Worte Fio-bu's eutgegnete Ja-to-zi : O! eine 

 neu erstandene Frage von euch! Die späteren Aeltern für dir 

 Aeltern zu halten, ist in der Welt Gesetz. 



^ "Tv Ten-ga , unter dem HimmeP. Auch ten-ka und 

 ten-ge ausgesprochen. 



Suri-ja kore-mo fsiimi-ica nogarenu ko-ka \ itsu-ka-na ika- 

 na I ha-ha-a fn-hin sen-ban-to jo-so-nl-wa ije-do kokoro-wa jami 

 oi-no oku-ha-ico kami-simete nakii ne-tvo kaknsu hakari nari. 



— Also der 8ohn kann der Schuld nicht eiitkomnicn '? 



— Niemals, auf keine Weise — 



— Ha! für das Mitleid tausend und zehntauseudmal Dank. 

 Obgleich er äusserlich so sprach, war sein Herz krank. 



Die Mahlzähue des Alters zusammenbeissend, unterdrückte er 

 den Ton des AVeinens. 



Jf. ^ Fu-bin ,Mitleid^ 



^ J^ Jo-60 ,äusserlich^ 



