Der Eesselspruug Isi-kawa's. 201 



Kaku-to ki'ka-jori fawa-no o-rifsu i-ki-ioo kitto kake-tsuke- 

 si-gd icotto tö-via-ga keö-no jaku-me omowakn ika-ga-to kaki-no 

 soto uro-tsiikti utsi-ni ßkare-kuru jo-so-no miru me-mo aware-naru 

 o-ritsu-iva su-man-no ken-hiitsit-no naka-ni magirete sinohi-iru. 



Die Mutter O-ritsu^ naclidem sie gehört, dass es sich so 

 verhalte, wendete sori^fältig ilire Aufmerksamkeit zu. Bei der 

 heutii^en Dienstleistung- ihres Mannes TiVma dachte sie, wie 

 dieses sei. Während sie an der Aussenseite der Umzäunung 

 sich in Aufreizung befand, kamen auch Andere, die es sahen, 

 herbei. Die bedauernswerthe ü-ritsu, in der Mitte mehrerer 

 zehntausend Zuschauer verwirrt, blieb unbemerkt. 



W^ ^ I-ki ,das Gemüth, die Gedanken^ 



Hjt .^ /!Su-inan ,mehi*ere Zehntausend'. 



^ ^ Ken-hutsu ,eine Sache sehen, zusehen'. 



Oja-ni-mo ko-ni-mo kuhi-kase-ja \ tsiikuri-okii tsumi-ga siu- 

 mi fodo aru nara-ba jen-ma-no tera-ni tsuke-dokoro nasi-to. 



Der Vater sowohl wie der Sohn hatten wohl Halseisen. 



— Wenn die Verbrechen, die er verübt, so gross wie 

 der Siü-mi sind, so ist in dem Tempel Jen-ma's ein Ort der 

 Anbringung nicht vorhanden. 



