204 



Pfizmaier. 



Mi-iva sute-fuda-ioo saki-ni täte fada-se-unia-ni oja-ko-ico-ha 

 nosete kei-go-ni su-man-no gokii-soku kei-zai-no ha-uL tnikadzuke- 

 ba issan-hasiri-ni fojameru koma isojase gun-zi-ica ko-e-too kake 

 sore zai-nin-ico ßki-suje-i-fo. 



Vor ihn eine Tafel der Wegwerfunt*; hiiistelleiul, setzte 

 man auf ungesattelte Pferde Vater und Sohn. Als man mit 

 mehreren zehntausend ' Gefängnissknechteu als Wache dem 

 Platze der Bestrafung der Verbrecher nahe kam, erhob, die in 

 schnellem Laufe eilenden Füllen zur Eile antreibend, üun-zi 

 die Stimme. 



— Man ziehe die Verbrecher nieder ! 



M. [g Kei-go ,die Wachet 



^jy ßß. Sn-man , mehrere Zehntausende'. 



^ ^ Goku-soku ,Füsse, Knechte des Gefängnisses'. 



^J M%. Kei-zai ,dic Verbrechen bestrafen'. 



^ ^ Issan ,der schnelle Lauf des Pferdes'. 



pp ^ Zai-n'üi ,ein Verbrecher'. 



Ge-dzi-ni \ fatto owo-zei-ga \ sita-ni oro-to arake-naku fiki- 

 orosareru go-e-mon-mo jo-ni aru toki-no sugata-to-iva kawari 

 jatsure-si ro-sia-no utsi tabi kazanari-si gb-inon-ni sasi-vio tsukarete 

 go-ra-itsi tomo-domo arn-gomo-no iije fiza-ma-dzuku. 



' Dieser Ausdruck ist hier hyperbolisch gesetzt. 



