206 



Pfizmaier. 



Jaku-mn-fia ojn-ko-no jen-iw asn-cji-zornc. vwtoi-s! vwn-gi 

 fiki-fage-ba nokoru smnusa-fo kmmra-fuku kazc vn-vi simiru. 



Als die Dienstleute das als Yerhültniss des Vaters und 

 Sohnes lichtg-elb g-efärbte umgewickelte Uebcrkleid ihnen aus- 

 zogen, drani^ bei der noch übrigen Kälte der von dem l-'luss- 

 ufer wehende Wind in den Leib. 



-^ A Jakn-uin , Menschen der Dienstleistung'. 



5^ Jen ,das \'eihältniss. die Verwandtschaft*. 



Sibn.si-na-to samttki vie sasezi-to go-e-mon-ga waga tmgnsernre- 

 si kimi-no fnsi ßppari do-zo waga ko-ni-to kisen kokoro-wo vier 

 kmco-no tanomi nasnke jo-sia-mo araznre-ha nawo ßki-toran-to 

 s^iru jnje-ni dotto mi-jan-si go-e-mon-ga tei-ni aware-to omoi-si-ga 

 sono mama fanase-ha go-ra-itsi-ga kosi-ni viatöte ttaicarn tal ja- 

 tö-zi fn-hin sassi-in. Ü 



Eine Weile! — Um nicht die Kälte einwirken zu lassen, 

 zupfte Go-e-mon den Rand seines ICJeides, welches ihm aus- 



