210 Plizmiiier. 



y - :^ ^ ^- )\ 7. h -~r )^ ^ 

 ■tf U y t ^ y A "t n ^ i^ 



p h }^ r ^ ^ y B y y u 

 P ^ ri- ^ ^ ^ '^ -^ y\ 

 -^ r )v y ly 'r y. )v ^ -^ 



Isi-kaica-jd fama-nn masago-jca tsnkiru-fo-mo jo-ni nnfiji- 

 hito-no tane-iva fsuki-mazi-to nibe-naku i-i-ngurii ki-no doku amari 

 to-ma-no zeo. 



,In Isi-kawa | des Mecrut'ers Sand | mag zu Ende |2;eh'n. 

 In der Welt, der Käuber | Saat geht zu Ende nicht/ 



Dieses brachte er unverhüllt vor. Ueberaus betrübt er- 

 wiederte der Zugesellte To-ma : 





Kore-sn go-e-mon sono vii-ua kakn-hetsu segare-ga ku-tsü 

 mata fokn-foka-je da tsndzid-te faga kanasimt-ni naro jara omoi- 

 fakatte fakn-zio-si karvki zai-kua-tvo vkeru-no-ga sn dovo gi toku- 

 sin ma-iri-si-ka-to ßh-hi-jn ima-no kokoro-tvo-ba omoi-jari-tsufsu 

 sei-sure-ba. 



— Höre, Go-e-mon ! Für ihn gesondert, setzt sieh die | 

 Qual deines Sohnes noch weiter nach aussen fort. Zu wessen 

 Betrübniss es sein wird, in Gedanken erwägend, machst du 



