'212 Pfizmaier. 



— jEin thörichtes Wort! Soll es geschehen, diiss ich 

 dasjenige, was ich bisher der Gattin nnd dem Kinde, dem 

 ganzen Hause nicht gesagt, niittheilo, dass ich die vertrauten 

 Genossen, welche Wichtiges entworfen haben, sämmtlich als 

 solche mit Namen nenne? Gut! Dadurch, dass ich Aussagen 

 gemacht hätte, wäre das Leben des Sohnes nicht gerettet. 

 Wenn man Böses verübt, macht man Böses zum Einschlag in 

 die Webe. Ich werde in den Kessel springen, ich werde in 

 das Feuer springen. Die unerfahrenen Genossen bezeichnen, 

 dieses allein kommt mir nicht in die Gedanken.' 



— • ^ Ikke ,das ganze Haus'. 



1^ ^ Dö-rui ,vou derselben Art oder Classe'. 

 1^ ^ Aku-zi ,eine böse Sachet 

 ItIc ^^ Mi-ren , unerfahren, ungeübt'. 

 Doku .alhtin, einziir^ 



Jai ijo-ra-itsi-jo ku-tsil-to itta-nio fan-toki-ka t'ftoki simtrn- 

 wa setsu-nai mono-to ornoi toto-ga ko-zia urotajei'v-na nffivi-fo 

 hi-mo tsitfo-no aidn koicai Jume-zia-to ornote i-jo-to. 



jllöre, Go-ra-itsi ! Ileisst es auch ein herber Schmerz, in 

 einer halben Stunde, vielleicht in einer Stunde sterben, halte 

 nicht für eine peinliche Sache, als Sühn deines Vaters sei nicht 

 bestürzt. Ist es auch heiss, denke, es ist für eine kleine Weile 

 ein furchtbarer Ti'aum.' 



^ )|ä Ku-tsü ,ein bitterer Schmerz'. 



^f- H^ Fan-toki ,eine halbe Stunde'. 



— ' ^ Itioki ,eine Stunde'. 



•^ Setsu-nai jdurchschneideud, peinlich'. 



