Der Kesselsprnng Isi-kawa's. 213 



Sukase-ba nan-ni-mo e-e iwazu siku-siJat nai-te im tei-ni 

 tsiijoki kokoro-mo joivari-fate tomo-ni nannda-nt sidzumi-si-ga 

 ■ßto-Tiie omote naki-gaivo kakusi. 



So tröstete er ihn. Jener, nichts Zustimmendes sagend, 

 weinte still. 15ei diesem Anblicke war auch das starke Herz 

 des Vaters endlich schwach und versank mit ihm zug-lcich. An 

 die Anwesenden denkend, verbarg er das thränenvolle Angesicht. 



•^ä 7 ei ,der Körper, die Weise, der Anblick'. 



y y ^ -^ t^ ^ ir y ~^ 



^ iP y i- y { -]- ^ ^• 

 ^ i- ^ y h^i^i 

 + ^ y \L y i 7s y 



-1 ^ i- ^ y ij )v -^ 



Kori-ja fjo-ra-ifsi sotsl-ja simiru-ya kanasi-i-ka me-ro-ine-ro-to 

 sono foje-dzura fi-kio-najatsu naku nara tsian-no ko-zia nai-zo-jo-to. 



-^ Höre, Go-ra-itsi! Bist du traurig, indem du stirbst? 

 Weibisch das Gesicht des Plärrens! Wenn du als feigherziger 

 Mensch weinst, bist du kein Sohn deines Vaters ! 



1^. *|*^ Fi-kih ,niedrig und feig^ 



h )^ -^ 11 Z ^^ rfr )t ^ h -t ^ 

 •t ^ T ^ )V :2 z, y U 9' 2/ :T 



