214 



Kaku-fjo sasen-to fadzi-simnre-ba go-ra-itsi namida-no ko-e 

 furui I ß-kio-de-wa nai toto-sama mitsi-mitsi-mo iü tovi wasi-wa 

 ma-itsi-do kaka-sama-ni ai-tai axoasi-te kndasare wognmi-masnru 

 sindara mo j6 awarenu sore-<ja kanasiüte naki-masnru-to. 



Als man ihn mit diesen Worten, um ihn bereit sein zu 

 lassen, beschämte, erwiederte Go-ra-itsi, indess die Stimme 

 unter Thränen zitterte : Es ist keine Feigherzigkeit. Wie der 

 Vater euch unterwegs gesagt hat, möchte ich mit meiner Mutter 

 noch einmal zusammentreft'en. Bringet mich zu ihr, ich verehre 

 sie. Wenn man gestoiben ist, wird leider nicht gut zusammen- 

 getroffen. Darüber bin ich traurig und weine. 



^ j^ Kakn-tjo ,die BereitschatV. 



>^ — ■ j^ Ma-itsi-do ,noch einnuil'. 



7 



r 



7 



r 



Siaknri-üije-taru aware-sa-ico kiku oja-no mi-wa mi-mo jo-mo 

 ararezii watto naki-dasii ko-e-ni tsure-Jaku-nin simohe-mo toino- 

 naki-ni tamoto-ivo sihoru hakari iiaH. 



Für den Vater, der dieses schluchzend dargelegte Leid 

 hörte, war der Leib und die Welt nicht vorhanden. Bei dem 

 plötzlich hervorbrechenden Tone des Weinens pressten die 



i 



I 



I 



i 

 V 



