220 



Pfizmaier. 



Sasi-tomerarete ko-e-wo age | no nasake-na-ja fadzukasi-ja 

 waga ko-fo ije-ba ije-ha nusu-hito-no tsuma-to sadamaru tsi-zioku- 

 ni-mo kajete kake-deru oja-gokoro sui-rib-site tada ßto-koto itoma- 

 goi sasi-te tahe. 



So zurückgehalten, erhob sie die Stimme. * 



— ,0 gefühllos ! Ich bin beschämt ! Ich sagte, es ist 

 mein Sohn. Indem ich es sage, werde ich zur Gattin eines 

 Räubers bestimmt. Bei dieser Schande wechselt und schiesst 

 hervor das älterliche Herz. Errathet es und lasset mich nur 

 ein einziges Wort zum Abschied sagen.* 



^»ii» Wk Tsi-zioku , Beschämung, Schande'. 



•ffe "ffl Sid-rih ,muthniassen, errathen'. 



Uramesi-i-ica go-e-mon-dono konafa-no kokoro nawo sd 

 hakari go-ra-itsi-ico modosi-ta-ni tomo-nl aku-zi-ivo vn-narawase 

 oja-korosi-to-wa nani-goto-zo si-okl-mo owoi-ni kama-iri-to-wa 

 anmari mugoi dö-joku-na kh-naru koto-to sitfa nnra modosu-mai 

 mono kujasi-ja-to. 



jAVas mir Leid verursacht, ist Herr Go-e-mon. Sein Sinn 

 war noch immer so beschaffen. Als ich Go-ra-itsi zurück- 

 gegeben hatte, Hess er ihn in Gemeinschaft sich an den An- 

 blick schlechter Dinge gewöhnen. Woher kommt es, dass er 

 ein Aelternmörder ist? Während die Bestrafungen viele sind, 

 ist der Kesselsprung zu grausam. Wenn ich gewusst hätte, 



