Der Kessplspning Isi-kawa's. 221 



dass es eine Sache der Habgier, eine solche Sache ist, so 

 würde ich ihn nicht zurückg;egeben haben. Es reut mich!* 



^a ^. Aku-zi ,eine böse Sache'. 

 ffl^-Ipl) ^ Do-joku ,ITabgier^ 



Mi-wo ncKje fusi-te naki-i-taru musehn ahura-no kehuri-no 

 naka go-ra-ltsi-iva nohi-agan-nobi-a(jari | kaka- sama j6 kite- 

 kudasatta ai-ihte-ai-tote nai-te hakkari wori-masi-ta toto-sama-to 

 issio-ni mo koko-de sini-masuru sinda aio-de-mo ßto-gorosi oja- 

 korosi-to koarete-mo nasi-ta toaza nara ze-fi-ga nai. 



Sich niederwerfend lag sie weinend da. Mitten in dem 

 erstickenden Rauche des Oeles streckte sich Go-ra-itsi immer 

 empor. 



— , Mutter, ihr seid eben recht gekommen. Ich wollte 

 euch sehen, euch sehen und verbrachte die Zeit nur mit Weinen. 

 Ich sterbe hier zugleich mit dem Vater. Wenn ich gestorben 

 bin, mag ich Mörder, Aelternmörder genannt werden. Wenn 

 es eine Sache ist, die ich gethan habe, so ist darüber nicht 

 zu streiten.' 



— ' J&h" Issio ,der nämliche Ort, zugleich, in Gemein- 

 schaft'. 



;& ^ Ze-fi , Widerrede, Streit'. 



