Der Kessolüprung Isi-kawa's. 223 



Dabei bracli er in Weinen aus. Die Gemüthsstininiung 

 aus den Gedanken sclilag-end, während auch bei den Menschen 

 das gemeinscliaftliche Mitleid endlos war, rief Go-e-mon unter 

 schmerzlosen Thränen, zu der versammelten Älenge gewendet, 

 mit erregter Stimme : 



4p-^ ^ -f^i-/«?? ,traurig seufzend 



^ Kun-zin ,in Schaaren sich versammeln'. 



^ ^ lf ij V 'J' "t X v ^ zT" 

 y t :t ^ t: ^ - ( - "Vy y 

 ^ y y 1T t -^ ^ )\ )^ ^ -k 



^ 7" T' 7 -^' A ^ ^ t ^ t 



X 3: A^ y -n- )^ h -f V 11 -f 

 y h )7 ^ zy Y hz>yy 



Kono owo-zei-no .soiio naka-ni fakara-ico tcare-nl hai-torare-si 

 fito-hito-wa joi ki-mi-to-mo niknsi-to-mo mnta ada-naki fito-wa 

 fu-hin-to-mo ohosaren sari-nagara men-men waga mi-no te-fon- 

 da-to omotte nen-hiitsn fnnovii-masii. 



— , Unter dieser grossen Menge werden die Menschen, 

 denen von mir Güter geraubt wurden, mögen sie eine gute 

 Meinung haben, mögen sie gehässig sein, ferner die unauf- 

 richtigen Menschen Mitleid fühlen. Indessen denke ich, dass 

 für einen Jeden mein Beispiel ist und bitte um ein Gebet zu 

 Buddha.' 



A ^ 0-wo-zei ,eine grosse Macht, eine grosse Menge 

 Menschen'. 



^ ri^ Ki-mi ,die Gemüthsstimmung, das Gefühl'. 



^ -j^ Fu-Un ,Mitleid'. 



^ ^ Men-men , Gesicht um Gesicht, jeder Einzelne'. 



■^ ^ Te-fon ,ein Muster, ein Beispiel'. 



^ ^ Nen-butsu ,zu Buddha beten'. 



