Der Kessplsprnng Isi-Vawa's. 225 



r :t y ^ y 1T 1T 7. ^ ^2 



-^ 7; — X -t ^ )t -^ ^ ü 



7^ P ^^^ ^ ^V T U y y" )^ 

 IV ^ ^ ly U ^ ^) -r 1J T 



' y ^ p + y ij ^ ^ h 



Saka-ni knrwna-wo korohnsu gofoku kurumn-iva fajakic 

 kokoro-wa ato-je kujande kajeranu kama-no zai waga mi bakari-ka 

 segare made ku-tsü-ico snseru knnasi-sa-ico sni-red atfe ippen-no 

 go-e-kb tanomi-age-masurn-to. 



,Es ist als ob man einen Wagen verkehrt umstürzte. Der 

 Wag-en bat scbnell den Sinn nacb rückwärts, es reut ibn und 

 er dreht sich nicht zurück. Das Verbrechen, auf welches der 

 Kessel steht, beging wohl nur ich. Dass man selbst dem Sohne 

 Qual und Schmerz bereitet, das Traurige dessen erwäge ich 

 und bitte um das Hersagen eines Heftes der Gebete.' 



§1 Zaf ,ein Verbrechen'. 



^ )|ä Ku-tsü jQual und Schmerz'. 



J^ -M" Sui-reo ,erwägen'. 



— * ^ ^ppen ,ein Heft eines Buches'. 



[gj |h] E-kh , Gebete hersagen'. 



t 1) ^ ^ -h ^ :/ )t ^ ^ 



^tb-^y . ZI \y y y 



T-fe-V h ^ yi 3^ 2/ Zt A 



tpppy^^ + y-^ 



Sitznngsber. d. phU.-hist. Cl. XCVI. Bd. II. Hft. 15 



