226 



P f i z m a i e r. 



)} 1/ ^ y -^t- u y T "^ ^ 



^ y h :i )\ U y h ^ 



Tsi-ni sonnt namida-vio mafsugo-no kofoba \ mi-ren-na sai- 

 go-mo ko-juje-no jami o-a men-bokn-uai icai men-boku-na-ja-to 

 ntsumouke-ba fih-bu o-ritsu-ino seö-tai-mo juii-fe kajernuu oja-to 

 ko-no wakare-wa sa-koso-to sirare-fart. 



Seine Thräneii waren mit Blut gefärbt und seine letzten 

 Worte waren : Die un<;eläuterte Todesstunde ist aus dieser 

 Ursache Finsterniss. Ach, i-s ist keine Ehre. Ist es wohl 

 ehrenvoll? — Hiermit neigte er sich zu Boden. Fiö-bu, O-ritsu 

 und der Junge weinten und erkannten .nur, es sei die Trett 

 nung des Sohnes von dem Vater, der nicht wiederkehrt. 



^ SB Mafsn-go ,die letzte bestimmte Zeit'. 



■^ ^^ Mi-reii ,ungeläutert'. 



^ -i^ Kifii-gn ,das f^etzte, die Todesstunde*. 



ßj H Men-bnkii ,(jlesicht und Auge, Ehre. 



Faja ten-to-no foki kifari kama-ni abnra ikiri-tatsi tama- 

 giri-agaru sono oto-iva narii-kami-joi'i-mo osorosi-ku sni-go-wa ko-\ 

 ko-zo-to go-e-mon-ga tote-mo nogarenu toaga i)wtsi idzure-mo nen- 

 butsu tanomi-masu-fo. 



Bereits war die Zeit des Himmelsweges gekommen. Das! 

 Oel in dem Kessel dampfte und stieg seelendurchschneidendj 



