I)er Kesselsprnng Ißi-Vawa's. 227 



auf. Hein Ton war fürchterlicher als der Donner. In dem 

 Gedanken, dass hier die Todesstunde, konnte selbst Go-e-mon 

 nicht mit dem Leben davonkommen. 



— Ich bitte Alle um ein Gebet zu Buddha ! 



Tama-giru abura-je tohi-kome-ha miru ßto-goto-ni mi-no 

 ke-dafsu naka-ni aware-wa go-e-mon-ga waga ko-wo kahh sono 

 ari-sama sitasi-ki futari-iva ki-mo kih-ran sasu-ga-no fo-ma-mo 

 kaico somuke jaku-me-de semeru ja-to-zi-mo \ sa-a go-e-mon %oaga 

 ko-no kurusimi mi~no ku-tsü omoi-na-ha faku-zio itasa-ha ku- 

 tsü-wo tasuken ika-ni-to. 



Hiermit sprang er in das seeleridurchschneidende Oel. 

 Während jedem Menschen, der es sah, die Haare zu Berge 

 Stauden^ waren bei dem Umstände, dass Go-e-mon seinen Sohn 

 beschützte, die beiden ihm Befreundeten von Geist wahnsinnig. 

 Selbst ein Mann wie T6-ma wendete das Gesicht ab, und auch 

 der in dem Dienste peinigende Ja-to-zi sagte : Wohlan, Go-e-mon ! 



15* 



