228 Pfizinaier J 



Wenn du die Qual deines Sohnes und den eigenen Schmerz 



bedenkst, wenn du Aussagen machst, so werde ich dich von 



der Qual retten. Wie ist es? 



^ Ki ,der Geist'. 



4i Wi ^'*^"*'«'' ,wahnsinnig und verstört'. 



^ ^ Ku-tsit ,Qual und Schmerz'. 



Ö tUc Faku-zih ,Geständniss, Aussage'. 



7 -t 1j ^' y 5^ )l^ ^ :^' -V 7 



ir Y^ ^ ^ ^ + >^ ^ X )t 



:? )L/ z> ^ i 7; 7 ;& ^ 



y ly n t y ^ :^ X. p ^ 



lüta hakari-ni nie-mo jarazii sio-ne midaruru go-e-mon-ga 

 ko-ivo omo Jci-no jaru-se-naku kata-te-ni tsukande go-ra-itsi-wo 

 me-jori takaku sasi-agete sibasi nari-to-7)io kurusimi-wo sasezi-to 

 koso-ioa mi-wo mogakii. 



Eben als Jener dieses sagte, ergriff, den Blick nicht aus- 

 sendend und im Gemüthe verstört, Go-e-mon, ohne der Leiden- 

 schaft, mit der er an den Sohn dachte, sich zu entschlagen, 

 mit der einen Hand Go-ra-itsi und hob ihn höher als die Augen 

 empor. Um ihn, wäre es auch eine Weile^ die Qual nicht 

 empfinden zu lassen, verdrehte er den Leib. 



<fc^ ^ß S^o-ne ,die Wurzel des Angeborenen, das Gemüth'. 

 ^^ Ki ,das Gefühl, die Leidenschaft'. 



"t ;>i ^ u u -i ^) X -i n r 

 pryi^y^m.r^iy7" 



