298 Pfizmaier. 



i 



;) 



Kao-tsch'ang an. Ehe dieses geschah, gab es in diesem Reiche ] 

 ein Lied der Knaben, welches lautete : . 



Waffen und Pferde von Kao-tsch'ang 

 Sind gleich Reif und Schnee. 

 Waffen und Pferde des Hauses Han 

 Sind gleich Sonne und Mond. 

 Sonne und Mond leuchten, 

 Reif und Schnee werden das Haupt, 

 Schmelzen und vergeh'n. 



Nach dem Zeiträume Yung-hoei (650 — 655) sang das Volk \ 

 die Ton weise -^ ' ijjB ^^ ]\'u-viei-lang ,das schmeichelnde I 

 Mädchen^ i 



Im Anfange des Zeitraumes Thiao-lu (679 n. Chr.) sang j 



das Volk der Feste der Mutterstadt die Worte: Seitwärts ge- i 



neigt in Fülle, krumm in Fülle. ' 



"^ "^ S Li-sse-tschin, Gehilfe des grossen Bestän- i 



digen, sprach: ^l] Tsl , seitwärts geneigt' ist nicht gerade, j 



^Ä Nao ,krumm' ist nicht sicher. Seit den Zeiten der Sui j 



gibt es in dem Sammelhause der Musik die Touweise ^ ^ i 



thang-thang ,in Fülle'. Dass man zweimal fhang sagt, ist das j 



Bild, dass Thang zweimal den Befehl des Himmels erhält. ' 



Im siebenten Monate des neunten Jahres des Zeitraumes : 



Yung-tschün {6\K) n. Chr.) fiel in der östlichen Hauptstadt i 



starker Regen. Viele Menschen starben Hungers und stürzten i 



zu Boden. Vor dieser Zeit sanjfcn die Knaben das Lied: ■{ 



Die neuen Achren kuniincn niclit in die Kisten, r| 



Der neue Weizen kommt nicht in den Garten. H 



:t 



^ 



Als man den achten und neunten Monat erreichte, bellten 



Hunde in den leeren Hürden. j 



Kaiser Kao-tsung wollte seit dem Zeiträume Thiao-lu I 



(679 n. Chr.) dem Berge "^ Sung das Opfer bringen. Die i 



abhängigen Türken fielen ab, und es unterblieb. Später wollte I 



er wieder das Opfer bringen. Die Menschen von Thu-fan i 



• Für -^^ roll wird bei dem Nameu dieser Tonweise sonst (~tr + ^^) j 

 nni, geschrieben, welches ebenfalls , schmeicheln' bedeutet. 



