Seltsamkeitea und Unglück ans den Zeiten der Thang. II. 301 



Der Berg des Schafhaupts, im Norden 

 Baut man die Halle des Hofes. 



In dem Zeiträume Thien-pao (742—755 n. Chr.) war ein 

 Mann der Kunst Namens ^ ^ ^ Li-kia-tscheu. Der- 

 selbe verfasste zwischen der Thorwarte ^ ^ Hiuen-tu 

 und den Dächern der Ringmauern das folgende Uedicht: 



Die Menschen des Marktes von Yen (^) gehen fort, 

 Die Pferde des Passes von Han (^ ) kehren nicht heim. 

 Die Menschen begegnen unter dem Berge Dämonen, 

 Ueber Ringe binden sie Kleider von Flor. 



Doch Niemand wurde aufmerksam. Es war nahezu Un- 

 geheuerlichkeit der Gedichte. 



Ferner sangen zur Zeit als jj^ |Jj Lo-schan sich noch 

 nicht empört hatte, die Knaben da« Lied: 



Die Schwalben, die Schwalben fliegen empor zu dem 



Himmel! 

 In dem Himmel das Mädchen 

 Breitet den weissen Teppich, 

 Auf dem Teppich liegen tausend Stücke Geldes. 



Um die Zeit hatte man auch in |^ Yeu-tscheu ein Lied, 

 welches lautete : 



Einst kam mau prahlend, trug auf dem Haupte die 



Stange, 

 Heute erträgt man nicht, es zu sehen. 

 Man sieht nur im fünften Monate das klare Wasser, ^ 

 An den Ufern des Flusses sieht man Khi-tan.- 



Zu den Zeiten des Kaisers Te-tsung verfasste Jemand 

 ein Gedicht, welches lautete : 



Dieses Wasser reiht sich an das Wasser des King (*^^), 

 Beide Augensterne sind Rinnsäle voll von Blut. 



1 "^^ -Jr Thsing-schui ,das klare Wasser' ist ein Gebiet der Landschaft 

 Thsin-tscheu in Kan-sö. 



2 Das Volk ^ -^ Khi-tan. 



