Seltsamkeiten und Unglück ans den Zeiten der tbang. II. 303 



Die Erde hat übrige Asche. 



In diesem Jahre ist das Yin des Jahres in dem Sse, ^ 



Im nächsten Jahre ist es in dem Wu. - 



2^ Sse ist die Schlange. ^ Wu ist das Pferd. 



Zu den Zeiten des Kaisers Hi-tsung sangen die Knaben 

 das Lied : 



Goldfarbene Frösche 

 Streiten mit Macht, ihre Augen unstät. 

 Man wirft sie zurück nach Thsau-tscheu, 

 Die Welt lehnt sich auf. 



Im sechsten Jahre des Zeitraumes Khien-fu (879 n. Chr.) 

 sangen die Knaben das Lied: 



Im achten Munat kein Reif, 



Die kalten Pflanzen sind grün. 



Heerführer und Keiter 



Treten aus der leeren Feste. 



Das Haus der Han ! die Welt ! 



Im Westen zieht man herum und jagt, 



Noch immer gekehrt zu des Stromes Osten, 



Sucht man von Neuem Waffen. 



Im Anfange des Zeitraumes Tschuug-ho (881 n. Chr.) 

 sangen die Knaben : 



Hoang-thsao ( ^^ Ä ) entflieht 

 Nach dem Osten des Thai-schan, 

 Sein Tod ist bei des Greisenhauses Greise. 



Falsche Worte [^=^ :^ ngo-yen). 



Im siebenten Monate des siebzehnten Jahres des Zeit- 

 raumes Tsching-kuan (643 n. Chr.) sagten die Menschen des 



1 P^ Sse ist das sechste Zeichen der zwölf Aeste. 

 - -^^ Wu ist das siebente Zeichen der zwölf Aeste. 



