Soltsamkeitpn nnil Unglück aus ilfn Zpiten der Tliang II. 307 



in das Thor des Kriegsheeres. Man schoss nach ihnen und 

 erlegte sie. 



In dem Zeiträume Yung-tscliün (082 n. Chr.) schädigten 

 in den Landstrichen ^^ Lan und ffi^ Sching Hasen die 

 Saaten. Tausende und Zehntausende bildeten Scharen und 

 verzehrten die Halme. Als diese zu Ende waren, wurden die 

 Hasen auch nicht mehr gesehen. 



Im dritten Jahre des Zeitraumes Khai-yuen (^715 n. Chr.) 

 drang ein Bär am hellen Tage in die Feste von ^^ Yaug- 

 ^ tscheu. 



I Im zehnten Monate des zweiten Jahres des Zeitraumes 



Khien-yuen (7.59 n. Chr.) befahl eine höchste Verküudung den 

 hundert Obrigkeiten, den Söller des Bemühens um die Len- 

 kung zu ersteigen und die Streitkräfte von Ngan-si, wie sie 

 nach Schen-si eilten, zu bcsiciitigen. Ein Fuchs kam auf dem 

 Söller hervor. Man erlegte ihn. 

 I Im achten Monate des vierten Jahres des Zeitraumes 



Ta-li (7<)0 n. Chr.), Tag Ki-mao (16), drang in der Mutter- 

 stadt ein TigiT in die Strasse der beständigen Langjährigkeit. 

 Bei dem Ahnentenipel des Hauses des vorgesetzten Dieners 

 7C ^ Yuen-tsai erschoss man ihn. 



Der Tiger ist ein Angehöriger der westlichen Gegenden. 

 Er ist mächtig, rasend, verschlingt und beisst. Es war das 

 Bild der Strafe und des Tödtens. 



Im achten Monate des sechsten Jahres desselben Zeit- 

 raumes (771 n. Chr.), Tag Ting-tsch'eu (14), erlegte man einen 

 weissen Hasen in dem inneren Flurgange der Vorhalle der 

 grossen Gipfelung. 



Die Deutung sagte : Das Reich hat Betrübniss. Weiss ist 

 das Vorzeichen der Trauer um den Todten. 



Im neunten Monate des dritten Jahres des Zeitraumes 

 Kien-tschung (782 n. Chr.), Tag Ki-kiai (36), drang in der 

 Nacht ein Tiger in die Strasse Siuen-yang und verletzte zwei 

 Menschen. Am nächsten Morgen erlegte man ihn. 



Im zweiten Monate des zweiten Jahres des Zeitraumes 

 Tsching-yuen (786 n. Chr.), Tag Y^i-tscheu (2), gelangte ein 

 Hirsch der Wildniss vor die Vorhalle -^ j^j Han-yuen. 

 Man erlegte ihn. An dem Tage Yin-schin (9) gelangte wieder 

 ein Hirsch vor die Vorhalle Han-yuen. Man erlegte ihn. 



20* 



