SeltsamVoitfn und Fnijlfiok ans dpii Zeitpn der Thang. II. 323 



Im seclisten Monate desselben Jahres, Tag Keng-yin (27), 

 zerstörte ein Sturm die Dächer und entführte die Ziegel. Viele 

 Menschen wurden zerschmettert. 



In der Mutterstadt war grosses Wasser. Dasselbe war 

 im Süden der Feste über eine Klafter tief. Es drang in das 

 Thor 0^ ^. Ming-te und benetzte noch immer die Speichen 

 der Wagen. 



An dem Tage Sin-mao (28) überströmte das Wasser des 

 V^ Wei und unterbrach die Ueberfahrt. Die um die Zeit 

 vorhandenen hundert Gewässer traten aus. Viele ergossen sich 

 nicht auf den alten Wegen. Das Wasser von ^^ Thsang-tscheu 

 sammelte sich an und drang in ^| Yen-tscheu und andere 

 Kreise, im Ganzen vier. 



Im Herbste des neunten Jahres desselben Zeitraumes (814 

 n. Chr.) war in Siuen, Kiang, Fu, Yuen und anderen Land- 

 sti-ichen von Hoai-nan und -^ ^^ Yö-ngan grosses Wasser. 



Im fünften Monate des eilften Jahres desselben Zeit- 

 raumes (81G n. Chr.) fiel in dem Kreise der Mutterstadt starker 

 Regen und w^ar Wassersnoth. In ft^ Tschao und Iffi Ying 

 war es am ärgsten. 



In ^^ Khiü-tscheu vertilgte das Gebirgswasser die Saaten. 

 Es war drei Klafter tief und zerstörte die Vorwerke des Land- 

 strichs, lieber hundert Menschen ertranken. 



Im sechsten Monate desselben Jahres erhob sich in ^^ 

 Mi-tscheu Sturm mit Regen. Das Meer trat aus und zerstörte 

 die Feste und die Vorwerke. 



In den zwei Kreisen j^ ^ Feu-liang und ^ 2ßl 

 Lö-ping von Jao-tscheu fiel Platzregen. Das Wasser schwemmte 

 fort oder brachte zum Versinken über viertausend Thüren des 

 Volkes. 



In den fünf I^andstrichen Jün, *^ Tschung, J^ Tsch'ao, 

 Tsehin und Hiü, ferner in dem Kreise der Muttei'stadt ver- 

 tilgte das Wasser die Saaten. 



Im achten Monate desselben Jahres, Tag Kiä-wu (31), trat 

 das Wasser des "yS Wei aus und zerstörte die mittlere Brücke. 



Im sechsten Monate des zwölften Jahres desselben Zeit- 

 raumes (817 n. Chr.), Tag Yi-yeu (22), fiel in der Mutterstadt 

 starker Regen. Das Wasser umspülte die ursprüngliche Vor- 

 halle. Ein Pfeiler neigte sich seitwärts. Auf dem Markte war 



21* 



