330 Pfiz maier. 



Im achten Monate des fünfzehnten Jahres desselben Zeit- |l 



raumes (820 n. Chr.), Tag Ki-mao (16), fiel in |^ Thung- g 



tscheu Schnee und vertilgte die Saaten. j; 



Im zweiten Monate des ersten Jahres des Zeitraumes i\ 



Tschang-khing (821 n. Chr.) war in jf^ Hai-tscheu das Wasser |j 



des Meeres beeist. Es erstreckte sich von Süden nach Norden (1 



zweihundert Li weit. Im Osten war es vor dem Blicke 9 



gränzenlos. 1 



Im ersten Monate des sechsten Jahres des Zeitraumes I 



Ta-ho (832 n. Chr.) schneite es über einen Monat hinaus und fc 

 war sehr kalt. 



Im zwölften Monate des neunten Jahres desselben Zeit- 

 raumes (836 n. Chr.) war es in der Mutterstadt bitter kalt. 



Im Frühlinge des dritten Jahres des Zeitraumes Hoei- 

 tsch'ang (843 n. Chr.) war es kalt und fiel grosser Schnee. 

 In J^ ^ Kiang-tso war es am ärgsten. Es geschah, dass 

 Menschen des Volkes erfroren. 



Im Winter des fünften Jahres des Zeitraumes Hien-thung | 



(864 n. Chr.) fiel in ^^ Si, ;g Sein, j^ Fen und anderen j 



Landstrichen grosser Schnee. Er war auf ebenem Boden fünf 1 



Schuh tief. | 



Im zweiten Monate des zweiten Jahres des Zeitraumes ? 

 King-fü (893 n. Chr.), Tag Sin-sse (18), fiel in 1^ Thsao-tscheu 

 grosser Schnee. Er war auf ebenem Boden zwei Schuh tief. 



Im dritten Monate des dritten Jahres des Zeitraumes 

 Thien-fö (903 n. Chr.) fiel in ^ ]g Tsche-si grosser Schnee. 



Er war auf ebenem Boden über vier Schuh tief. Seine Aus- ^ 



dünstung war gleich Rauch, sein Geschmack bitter. | 



Im zwölften Monate desselben Jahres war wieder grosser 1 



Schnee. Der Strom und das Meer waren beeist. \ 



Im neunten Monate des ersten Jahres des Zeitraumes { 



Thien-yeu (9U4 n. Chr.), Tag Jin-sö (59), an einem Tage des i 



Neumonds, erhob sich ein Sturm und war die Kälte wie in i 

 der Mitte des Winters. 



In diesem Winter war in ^ ^ Tsche-tung und ^ ^ j 



Tsche-si grosser Schnee. Der Erdstrich von U und Yue ist i 



beständig warm. Dass er aber aufgehäuften Schnee hat, ist | 



nahezu beständige Kälte. | 



