Seltsamkeiten and Unglück aus den Zeiten der Thang. II. 333 



Heuschreckenplage. 



Im sechsten Jahre des Zeitraumes Wu-te (623 n. Chr.) 

 war in W Hia-tseheu Heuschrecken plag'e. Die Heusclirecken 

 verderben das Volk. Wenn man keine Verdienste hat, aber 

 Gehalt bezieht, so geschieht dieses. Hieraus entstehen Hab- 

 sucht und Zerrüttung. Die früheren Gelehrten meinten : Wenn 

 der Vorgesetzte der Menschen die Gebräuche ausser Acht lässt, 

 zornmüthig und quälerisch ist, so entsteht Dürre. Die Fische 

 und Sehalthiere verwandeln sich in Insecten und Heuschrecken. 

 Desswegen setzte man dieses zu der Ausartung der Fische. 



Im sechsten Monate des zweiten Jahres des Zeitraumes 

 Tsching-kuan (628 n. Chr.) war in dem Kreise der Mutter- 

 stadt Dürre und Heuschreckenplage. Kaiser Thai-tsung befand 

 sich in dem Thiergarten. Er las Heuschrecken auf und be- 

 schwor sie mit den Worten : Die Menschen halten die Korn- 

 frucht für ihr Lebensloos. Wenn die hundert Geschlechter 

 sündigen, so liegt die Schuld an mir, dem einzigen Menschen. 

 Sie sollen jedoch mich verletzen, nicht die hundert Geschlechter 

 verderben. — Er wollte sie verschlucken. Die aufwartenden 

 Diener fürchteten, dass der Kaiser sich eine Krankheit zu- 

 ziehen werde, und machten ihm Vorstellungen. Der Kaiser 

 sprach: j\[ein Wunsch ist, das Himmelsunglück auf mich selbst 

 zu übertragen. Warum sollte der Krankheit aus dem Wege 

 gegangen werden? — Hiermit verschluckte er sie. In diesem 

 Jahre waren die Heuschrecken kein Himmelsunglück. 



Im fünften Monate des dritten Jahres desselben Zeit- 

 raumes (629 n. Chr.) war in ^^ Siü-tscheu Heuschrecken- 

 plage. Im Herbste war in ^ Te, ^ Tai, ßß Khö und 

 anderen Landstrichen Heuschreckenplage. 



Im Herbste des vierten Jahres desselben Zeitraumes (630 

 n. Chr.) war in ^ Kuan, ^ Yen, ^ Liao und anderen 

 Landstrichen Heuschreckenplage. 



Im Herbste des ein und zwanzigsten Jahres desselben 

 Zeitraumes (647 n. Chr.) war in den zwei Landstrichen |^ 

 Khiü und ^^ Thsiuen Heuschreckenplage. 



Im ersten Jahre des Zeitraumes Yung-hoei (650 n. Chr.) 

 war in MB Kuei, ^ Klang, ^ Yung, [^ Thung und 

 anderen Landstrichen Heuschreckenplage. 



