Seltsamkeiten und Unglück aus den Zeiten der Tbang. II. 339 



wurde von dem Donner in einer Breite von mehr als einer 

 Klafter und in einer hänge von fünfzehn Li zerrissen. Die 

 1 Tiefe konnte nicht ergründet werden. An der Stelle, welche 

 zerrissen wurde, geriethen Brunnen und Kothgrube mit ein- 

 ander in Verbindung. Hin und wieder kamen in den Durch- 

 wegen die Särge in den Gräbern zum Vorschein. Auf ebenem 

 Boden richtete er keinen Schaden an. 



^ß Li ist der Geschlechtsname des Reiches. Donner 

 und Blitz sind das Bild der furchtbaren Macht und der Strafe. 

 Die Erde ist von dem Geschlechte des Yin. 



Im zweiten Monate des ersten Jahres des Zeitraumes 

 Yung-thai (765 n. Chr.), Tag Kiä-tse (L), hörte man in der 

 Nacht Donnerschläge. Seitdem war kein Donner. Erst im 

 sechsten Monate des Jahres, Tag Kiä-schin (21), donnerte es. 



Im vierten Monate des zehnten Jahres des Zeitraumes 

 Ta-li (769 n. Chr.), Tag Kiä-schin (1), war ein Gewitter. Der 

 Sturm riss Bäume aus und warf Dachziegel herab. Es geschah, 

 dass Menschen von dem Donner erschlagen wurden. In dem 

 Umkreise der Mutterstadt wurden in sieben Kreisen die Saaten 

 vertilgt. 



Im vierten Monate des vierten Jahres des Zeitraumes 

 Kien-tschung (783 n. Chr.), Tag Ping-tse (13) machte in yfr 

 Jü, einem Landstriche des Kreises der östlichen Mutterstadt, 



^T 



der untersuchende und bemessende Abgesandte 

 Ko-schü-yao einen raschen Angriff gegen ^5 ^^ i^{J Li-hi-lie 

 und führte das Kriegsheer vorwärts. Als er zu der Brücke 

 von ^^ Ying gelangte, fiel starker Regen mit Donner und 

 Blitz. Von zehn Menschen waren drei bis vier nicht im Stande 

 zu sprechen. Viele Pferde und Esel kamen um's Leben. 



Im fünften Monate des vierzehnten Jahres des Zeitraumes 

 Tsching-yuen (798 n. Chr.), Tag Ki-yeu (46), donnerte es zum 

 'ersten Male in der Zeit der Ankunft des Sommers. 



Im eilften Jahre des Zeitraumes Yuen-ho (816 n. Chr.) 

 donnerte es im Winter. 



Im sechsten Monate des zweiten Jahres des Zeitraumes 



'schang-khing (822 n. Chr.), Tag Yi-tsch'eu (2), erhob sich 



in Sturm mit Donner und Blitz. Er warf den Habichtschweif 



es grossen Ahnentempels herab und zersplitterte die Bäume 



er Erdstufe des kaiserlichen Vermerkers. 



22* 



