Emendationon znr Naturalis HiRtoria des Plinius. IV. 4-19 



h;liifiio^er findet sich in Verbindungen , die der unseren ganz 

 gleich sind, ideo : 22, 27 (sucus ex tribulis) est refrigerantis 

 nnturae et i.dfo ntlUs contra inßammntionfis coUectionesque. 23, 86 

 lis eiuft e,xcalfactniia, ideo yaralyticls inlinitur. 26, 86; 20, 104; 

 ?.0, 189; 22, 76. Wenn also nicht IndPy so müsste ideo ge- 

 schrieben werden. Zur Sache vgl. ausser 22y 27 noch 24, 124 

 nie autem candidior oflstringit magis, refrigerat, cnll ectionihus . . 

 adcommodatior. 27, 56. 



20, 1H6. 



Ad crapuJae grnvedines decocunfur foUa (rutae) poturis. et 

 in cibo vef. cruda vel decocta condi'tave prodest, item torminihus 

 in hysopo decocta et cum vino. sie et sangninem sistit rnteriorem 

 ff narium indita, sie et conlutis dentihus prodest. 



Auch hier haben die Editoren einhellig das zwischen vino 

 und sie in allen Handschriften überlieferte cocta als Wieder- 

 holung aus dem vorhergehenden decocta beseitigt, obw^ohl es 

 .m sich nahe liegt, dass es aus pota verschrieben sei und nicht 

 blos die genaue Gebrauchsanweisung in den übrigen Fällen 

 auch bei diesem Recept, das durch die Beigabe von W^ein eher 

 zum trinken als zum essen geeignet ist, eine Angabe erwarten 

 lilsst, sondern auch die abweichende Anwendung bei Nasen- 

 bluten (indita) eine solche verlangt; denn zu sangninem sistit 

 rnteriorem passt natürlich ebenso wie zu dem vorhergehenden 

 Recept nur pota, darf nicht etwa indita. gedacht werden. Und 

 je mehr die Natur der Sache erfordert, die Gebrauchsart in 

 Jen beiden letzten Fällen auseinanderzuhalten, um so weniger 

 darf ferner die Schlusssilbe in dem überlieferten inditatis (in 

 d ist tussim aus tis sie geworden) übersehen werden, in der 

 offenbar his steckt. 



Das Ganze wird mithin so lauten müssen : 



in hysoj)o decocta et cum vino pota. sie et sangninem sistit 

 interiorem et narium indita his, sie et conlutis etc. 



Zu der Verbindung cum vino pota statt des gewöhnlicheren 

 in oder ex vgl. §. 135; 100; 13, 131; 25, 101; 22, 161; 23, 

 57. Aehnlich ist auch die Verbindung coquere cum vino 20, 257 

 radice cum vino decocta. 20, 140. Zu indita. his vgl. 20, 70 so- 

 nitum aurium sedat infusus his. 



27* 



