420 J. Müller. 



! 



20, 211. f 



(Peplis) ulcern 077.9 tiimoremqtie ginglvnmm. conmanducafa 

 crudd sadat, item deutiam dolores, fonsiUnrnm ulcera ffitcus decoctne. 

 quiddin. adiecere paulum vmrrae, nam moliiles dentes sftibilit con- 

 manducata. criida sedat vocemqne jirinat et sitim arcef. cervicis 

 dolores cum gallo et Uni semiiie et melle pari meusura sedat, 

 mammarurn vif in cavi melle aut Cimolia creta etc. 



Crudus wurde wolil eimual an einer Stelle des Cicero de 

 uiiit. 1, 27, 124 nolttit, i)iquiunt, hodie agere Roscius, aut crttdior 

 fuit für raucus jj^enomnien, ist aber in dieser Bedeiitunj.:; von 

 Ellendt mit Keclit zurückgewiesen worden. Cruda sedat au 

 unserer Sttdle kann also nur lieissen ,hebt Verdauunmsbescliwer- 

 deu', nicht etwa , Heiserkeit'. Dann aber durclibrechen diese 

 Worte störend den Zusaniinenlianif. Es ist zunächst von der 

 Heilkraft der Peplis auf Muml uml Stimme ilie Kede, daim in 

 absteia^ender Foloc auf Nacken, Bru.st u. s. w. IJnil Plinius 

 liebt auch sonst, wimi auden; (iesichtspunkte fehlen, um nur 

 einijore (~)rdnunji; in seine Aufzählunoen zu bringen, vom K(jpfe 

 abwärts die Körpertheile nach einarulei' zu berücksichtigen. ' 

 Für cruda sedat war also in Verbindung mit dem später folgen- 

 den stotnachuvi in acetariis siimpta corroborat ein Platz. Ferner Bi 

 wird durch que dem allgemeinen Gebrauche dieser Partikel ge- 

 mäss Verwandtes verbunden nach Wirkungen, Uebeln, Körper- 

 theilen, - während hier — cruda sedat vocemque ßrmat — ganz 

 verschiedenes nach allen diesen Gesichtspunkten aneinander- 

 gereiht ist. Insbesondere genügt für die Wirkung auf Stimme 

 und Durst wie für die Festigung der Zähne das blosse Kauen, 

 auf Magenbeschwerden dagegen natürlich nicht. 



Diese Bedenken führen mich zu der Vermuthung, dass 

 cruda sedat eine Wiederholung aus dem kurz vorhergehenden tt 

 conmanducata cruda sedat sei, also vocemque ßrmat sich unmit- \ 

 telbar an dentes stahih't conmanducata anzuschliesseu habe. 



> Vgl. u. A. §. 10-'; 135; 224; 2-47; 249. 



2 Vgl. u. A. §. 183; 186; 187; 197; 229; 248; 253. 



l 



