Emendationen zur Naturalis Historia des Plinius. IV. 423 



schlecht gilt, wenn er feucht ist. ' Aber die dem ächten eig-en- 

 thüniliche Sprödig-keit konnten sie nicht imitiren. Im Vergleich 

 zum ächten schien der gefälschte feucht, gab dem Drucke der 

 Hand nach, als wäre er feucht. Es wird alsu ceu vor umidum 

 zwischen den beiden Buchstaben e und u von einem Abschreiber 

 übersehen worden, also zu schreiben sein : 



ceu umidum eiiim quod evenit adulteratione cedit, altera 

 probatio etc. 



lieber diesen Gebrauch von ceu Hand Tursell. 2 p. 47, 3. 



21, 06. 



Hyacinthum comitatur fahula duplex luctum praefereus, eius 

 quem Apollo dilexerat aut ex Aiacis cruore editi, ita discurren- 

 tibus venis ut Graecaruvi litterarum ßgura A I legatur inscriptum. 



Nach den Auseinandersetzungen des Salmasius, Exerc. 

 p. 733 b. B und Silligs z. 8t, darf als ausgemacht gelten, dass 

 luctum pvaeferens nur von der Hyacinthe selbst, nicht von der 

 Fabel über ihre Entstehung gesagt werden könne, dass ferner 

 diese Fabel das AI nur in dem einen Falle als Klage, in dem 

 anderen aber einfach als die Anfangsbuchstaben des Namens 

 Aias deutete. Das zeigen klar und bündig die Verse Ovids 

 Met. 13, 397 f. 



Littera communis mediis pueroque viroque Inscripfa est foliis, 

 haec Hominis, illa querellae. Vgl. 10, 206 ff. Schliesslich ist 

 vollkommen richtig, dass editi, so lange es nicht von fabula 

 abhängig erscheint — und das ist in dem überlieferten Texte 

 nicht möglich — keine Erklärung finde. Allen diesen Anfor- 

 derungen, die Inhalt und Form des Satzes stellen, glaube ich, 

 wird genügt, wenn praeferentis statt praeferens geschrieben wird : 



Hyacinthum comitatur fahula duplex: luctum praeferentis 

 eius quem Apollo dilexerat aut ex Aiacis cruore editi. 



,Ueber die Hyacinthe geht eine zwiefache Fabel: 1. die 

 Fabel, dass sie die Klage um Hyacinthos, - den Apollo geliebt 



' Bei Diuskorides 1, ib beissl es, uaehdem die Eigeuscliafteu aufgezählt 

 aind, die der gute, zu Heilmittelu taugliche haben müsse : o yap P-^i toioö- 

 lo; Tj aupo; rj 7:aXa'.d; iaitv r, äTJoßsßpeypisvo;. Vgl. Fetermaun, das Pflanzen- 

 reich S. 161, 181. 



2 Im Texte heisst es eiiis, indem die Blume und die Person als gleichartig 

 behandelt werden. Noch auffälliger bei einem Schriftsteller, der kein© 



