Emendationen zur Naturalis Historia des Pünins. IV. 427 



Verkehrtheit, die in foliis rutae candidü aid malinis aut pur- 

 pureis liegt, beseitigt ist, so wird auch die zweite Differenz zu 

 beseitigen und mit d flore statt fronde zu lesen sein. Auch 

 dieses Versehen wäre an sich allerdings , wie Urlichs richtig 

 urtheilt, dem Plinius wohl zuzutrauen , aber der Widerspruch, 

 in dem fronde taiitum distant mit der folgenden Darstellung in 

 §. 54 und nun auch in dem unmittelbar folgenden steht, würde 

 das Versehen doch zu einem erheblichen und ungewöhnlichen 

 stempeln. 



(Aeanthi) radices ufitis luxatisque mire prosunt, item ruptis, 

 convolsis, et phthisin metuentibns, ideo coctae ciho, maxicme tisana. 

 podagris quoqiie inUnuntur tritae et calefactae calidiif. 



Urlichs hat erkannt, Vind. Nr. 482, dass das nackte ca- 

 lidis nicht richtig sein könne; es bezeichnet selber keine Krank- 

 heit, und gegen die Verbindung mit podagris (vgl. 20, 213; 

 26, 101) ist nicht blos die Stellung, sondei-n auch, worauf Ur- 

 lichs mit Recht aufmerksam macht, die Beschaffenheit des Heil- 

 mittels. Aber calidis einfach zu beseitigen wird deshalb Bil- 

 ligung nicht finden können, weil nicht ersichtlich ist, wie es 

 in den Text sollte gekommen sein, wenn es fehlte. Wahr- 

 scheinlicher ist, dass etwas ausgefallen, und vergleicht man 

 20, 81 podagrae autem . . . inlini cum rutae, coriandri et salis 

 mica. 20, 213 podagris calidis cum sale inlita. 26, 101 utrilihet 

 (sc. podagrae frigidae et calidae) convenit erigeron .... addito 

 sale modico. 31, 102 podagras (^levat) cum farina ex melle et 

 oleo intus, ihi maxinie usurpanda ohservatione qiiae totis corpo- 

 lihus nihil esse utilius sale et sale dixit: so liegt e sale ziem- 

 lich nahe, das vor calidis einzusetzen wäre : 



podagris quoque inUnuntur tritae et calefactae, e sale calidis 

 (sc. podagris). 



32, 94. 



(Boletorum) origo prima causaque e limo et acescente suco 

 madentis ten^ae aut radicis fere grandÄs^ initioque spuma lentior, 

 dein corpus memhranae simile, mox partus, ut diximus. illa per- 



